آخرین نوشته هاترفند

چگونه زیرنویس فیلم یا سریال را به آن‌ها اضافه کنیم؟

مثبت زندگی: زیرنویس فیلم یکی از مواردی است که بسیاری از افراد در مورد آن با مشکل مواجه می‌شوند. هنگامی که شما استفاده از زیرنویس‌ها را برای درک بهتر داستان فیلم شروع کردید، متوقف کردن استفاده از آنها دشوار است. و اگر در حال تماشای یک فیلم به زبان خارجی هستید، چاره ای جز استفاده از زیرنویس‌ها نخواهید داشت.

دلایل شروع به استفاده از زیرنویس‌ها

اگر تنها با شنیدن به سختی می‌توانید جریان داستان را متوجه شوید، زیرنویس به سادگی می‌تواند شما را در این روند کمک کند.

اگر فیلم را به زبان خارجی مشاهده می‌کنید، برای درک طرح باید از زیرنویس‌های ترجمه شده استفاده کنید. برای اکثر افراد، زیرنویس‌ها بهتر از صدای دوبله شده هستند زیرا شما می‌توانید از اجرای اصلی بازیگران لذت ببرید بدون اینکه از گفتگوی ناهماهنگ منحرف شوید.

دلایل خوبی برای افزودن زیرنویس به یک فیلم یا نمایش تلویزیونی وجود دارد، حتی اگر به زبان مادری شما باشد:

گفتگوی نامفهوم

درک شخصیت‌های با لهجه‌های غلیظ دشوار است، حتی اگر آن‌ها به زبانی که می‌شناسید صحبت کنند.

درک داستان

نمایش‌های علمی تخیلی و تخیلی شامل تعدادی از اسامی مناسب ساخته شده برای نامها، سیارات و فناوری است. وقتی نمایش‌های پیچیده مانند این را مشاهده می‌کنید، زیرنویس‌ها دنبال کردن آنچه اتفاق می‌افتد را آسان می‌کند.

متأسفانه، وقتی فیلم و برنامه‌های تلویزیونی را برای تماشای آفلاین دانلود می‌کنید، آنها همیشه با زیرنویس همراه نیستند. این بدان معناست که باید خودتان زیرنویس آنها را اضافه کنید، که در واقع بسیار ساده تر از آن چیزی است که فکر می‌کنید.

چگونه می‌توان زیرنویس‌ها را به فیلم یا سریال‌های تلویزیونی اضافه کرد

اکنون که می‌دانید چرا باید زیرنویس‌ها را به فیلم یا سریال اضافه کنید، می‌توانیم به روند اضافه کردن آنها بپردازیم. که با پیدا کردن فایل‌های زیرنویس شروع می‌شود.

این نوشته را از دست ندهید
۹ روش سریع برای حفظ لغات انگلیسی

دانلود زیرنویس با کیفیت

قبل از استفاده از زیرنویس‌ها در یک فیلم یا برنامه تلویزیونی دانلود شده، ابتدا باید یک فایل زیرنویس را برای این عنوان خاص پیدا کرده ودانلود کنید. در صورت امکان، بهتر است که زیرنویس‌ها را از همان مکان دریافت کنید. به این ترتیب آنها به احتمال زیاد با فایل فیلم شما همگام می‌شوند.

با این حال، اگر زیرنویس موجود در همان مکان دانلود فیلم وجود ندارد، می‌توانید از وب سایت‌های دیگر برای دانلود زیرنویس استفاده کنید.

دو سایت زیر برای دانلود زیر نویس با کیفیت وجود دارند:

Subscene: مگر اینکه فیلم یا نمایش تلویزیونی که سعی در تماشای آن دارید نادر یا مربوط به ده ها سال قبل باشد، تقریباً همه زیرنویس‌ها را در Subcene پیدا می‌کنید. زیرنویس‌ها با عنوان، زبان و زیرنویس‌های بسته برای افراد کم شنوا طبقه بندی می‌شوند.
OpenSubtitles: این سایت یک پایگاه داده بزرگ با زیرنویس‌های بسیار است.

پس از دانلود زیرنویس‌های مورد نیاز شما که باید در فرمت SRT یا SUB باشند، دو روش وجود دارد که می‌توانید برای اضافه کردن آنها به فیلم‌های خود استفاده کنید: نرم و سخت.

زیرنویس‌های نرم به شما امکان می‌دهد آنها را فعال یا غیر فعال کنید، در حالی که فیلم را می‌بینید بین زبان‌های مختلف یا اصلاً بدون زیرنویس جابجا شوید. در حالی که زیرنویس‌های سخت با خود فایل ویدیویی ادغام می‌شوند. شما نمی‌توانید آنها را غیرفعال کنید، اما هرگز نیازی به نگرانی در مورد اضافه کردن دوباره زیرنویس‌ها ندارید.

نحوه اضافه کردن آهنگ‌های زیرنویس نرم به یک فیلم دانلود شده

همه بهترین پخش کننده‌های ویدیویی مدرن از زیرنویس‌ها پشتیبانی می‌کنند. این بدان معناست که می‌توانید آهنگ‌های زیرنویس زیادی را به دلخواه به یک فیلم دانلود شده اضافه کنید و در هر زمان بین منوی زیرنویس بین آنها جابجا شوید.

این نوشته را از دست ندهید
پیام‌های دیگران را به حالت روح در واتس‌اپ بخوانید!

ما نحوه اضافه کردن زیرنویس با استفاده از VLC Media Player را نشان می‌دهیم، این برنامه رایگان، منبع باز، و پرکاربردترین پخش کننده ویدیو است. اما اکثر پخش کننده‌های ویدیویی به همان روش کار می‌کنند.

دانلود: VLC Media Player برای Windows | macOS | Linux (رایگان)

زیرنویس را به صورت خودکار به فیلم اضافه کنید

ساده ترین راه برای اضافه کردن زیرنویس به یک فیلم، دادن فایل زیرنویس دقیقا به همان نام فایل ویدیویی است (به استثنای پسوند قالب). سپس هر دو فایل را در همان پوشه نگه دارید. هنگامی که فیلم را در پخش کننده رسانه مانند VLC باز می‌کنید، به طور خودکار زیرنویس‌ها را به همراه فیلم بارگذاری می‌کند.

بنابراین اگر پرونده ویدیوی شما نامگذاری شده است:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4
سپس باید مطمئن شوید که فایل زیرنویس به صورت زیر نام گذاری شده است:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt
از آن جا که به شما اجازه نمی‌دهد زبان خاصی را به نام پرونده زیرنویس خود اضافه کنید، این روش در صورتی بهتر است که فقط بخواهید زیرنویس‌ها را با یک زبان واحد اضافه کنید.

زیرنویس را به صورت دستی به یک فیلم یا نمایش تلویزیونی اضافه کنید

اگر می‌خواهید از نام فایل‌های مختلف برای فایل‌های ویدئویی و زیرنویس خود استفاده کنید، باید به جای آن، زیرنویس‌ها را اضافه کنید. اگر چندین فایل زیرنویس دارید که می‌خواهید به همان فیلم اضافه کنید، این بهترین روش برای استفاده است.

دو روش دستی وجود دارد که می‌توانید برای اضافه کردن زیرنویس‌ها در VLC استفاده کنید.

ابتدا فایل ویدیویی را در VLC باز کنید، سپس از نوار منو Subtitles > Add Subtitle File بروید و پرونده زیرنویس مورد نظر خود را انتخاب کنید.

این نوشته را از دست ندهید
طرز تهیه انواع بخور صورت برای مراقبت از پوست

روش دیگر، فایل ویدیویی را در VLC باز کنید، سپس فایل زیرنویس را از مدیر فایل خود کلیک کرده و بکشید و آن را وارد پنجره VLC کنید.

اگر چندین آهنگ زیرنویس اضافه می‌کنید، از گزینه Subtitles در نوار منو استفاده کنید تا بین آنها جابجا شوید.

چگونه به طور دائم زیرنویس سخت را به یک ویدیو اضافه کنیم؟

اگر می‌خواهید به طور دائم زیرنویس‌ها را به یک فیلم یا نمایش تلویزیونی اضافه کنید، می‌توانید با استفاده از HandBrake یک فایل ویدیویی جدید ایجاد کنید. این به آسانی روش‌های فوق سریع یا آسان نیست. اما از آن جا که HandBrake رایگان و منبع آزاد است، اگر می‌خواهید هیچ گاه درباره اضافه کردن زیرنویس‌ها نگران نباشید، این روش گزینه خوبی است.

دانلود: HandBrake برای Windows | macOS | Linux (رایگان)

برای شروع کار، Handbrake را راه اندازی کرده و فایل تصویری را به عنوان Source انتخاب کنید. به زبانه زیرنویس بروید، سپس کادر بازشوی Tracks را باز کرده و گزینه Add External Subtitles Track را انتخاب کنید. فایل زیرنویس خود را از مرورگری که ظاهر می‌شود انتخاب کنید.

در زیر مسیر زیرنویس خود، Burned In را روشن کنید تا به طور دائم زیرنویس‌های سخت به فیلم اضافه شود. از طرف دیگر، چندین آهنگ زیرنویس اضافه کنید، یک زبان را برای هر یک از آنها انتخاب کنید و یکی از زیرنویس‌های پیش فرض خود را انتخاب کنید. این اجازه می‌دهد تا بدون نگرانی در مورد پرونده‌های مختلف، بین آهنگ‌های مختلف زیرنویس جابجا شوید.

پس از پیکربندی تنظیمات خود، روی start کلیک کنید تا پرونده ویدیوی جدید آغاز شود.

این نوشته را از دست ندهید
۱۱ راه برای دانلود ویدیو و فیلم از یوتیوب

زیرنویس را خودتان ایجاد کنید

ممکن است برای یافتن زیرنویس فیلم‌ها‌ خیلی جستجو و تلاش کنید. هم چنین ممکن است زیرنویس را به یک زبان خاص پیدا نکنید. در هر یک از این شرایط، شما باید زمانی را برای اضافه کردن زیرنویس‌های خود در نظر بگیرید.

مشاهده بیشتر

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

2 × دو =

دکمه بازگشت به بالا